
FR/EN/IT NEWSLETTER MON COMPTE OK
A LA UNE Sortie cinéma : "Matins calmes à Séoul" Tandis que le cinéaste coréen présente un nouveau film en compétition officielle à Cannes, son... Festival de Cannes : que la fête commence ! Que la fête commence ! Peut-on se passer du sacré ? Qu’est-ce que le sacré ? Quel rôle joue-t-il dans nos sociétés ? Enquête sur ce que le sacré peut... ACTUALITES "Koïma", nouvel album de Sidi Touré Le Malien Sidi Touré, l'un des principaux représentants du répertoire songhaï, blues intimiste,... La Guinée à l'honneur dans l'Afrique dans tous les sens Les organisateurs du festival l’Afrique dans tous les sens honorent cette année la Guinée,... Danse : De Keersmaeker fusionne les corps et les voix Danse contemporaine et chants du moyen-âge entrent en résonnance sur la scène du Théâtre de la... >> Toutes les actualités EXPLORER MONDE Mondomix est désormais sur Google maps ! Naviguez vers un pays, une ville, un continent et découvrez les musiciens du monde entier dans un grand voyage musical Asie-Océanie Daughter of the Spring C’est la tête cerclée d’un bandeau de fleur que cette jolie brune... MIX ETE 2011 ! La sélection Mondomix des festivals de l'été : 34 festivals dans toute la France et au-delà ... >> Tous les reportages et dossiers par continent ARTISTES Collectif Çok Malko Musiques des Balkans et de la Méditerranée Chronique Autoproduction non référencée sur vos machines à lire le nom des... Amsterdam Klezmer Band Mokum Chronique Avis aux salles qui ont prévu d’accueillir l’Amsterdam Klezmer Band : les... Dorsaf Hamdani,En Chordais... Melos – Chants de la Méditerranée Chronique Melos, mot grec englobant à la fois la notion de mélange et de séparation,... >> Tous les artistes VIDEOS Ben Sharpa : "Heroes" Premier clip tiré du nouvel album de Ben Sharpa, "4DLS". Sur fond d'apocalypse, un tonitruant... Tinariwen aux Bouffes du Nord Retrouvez ce concert de Tinariwen en intégralité sur Mezzo ... Ramiro Musotto en concert à Jazz à Vienne Retrouvez l'intégralité de ce concert - et notamment la participation d'Omar Sosa - sur Mezzo ... >> Toutes les vidéos MP3 Téléchargez gratuitement "Vingefang" de Karen Mose Le folk danois a un nom : Karen Mose. Découvrez le nouvel album de cette chanteuse qui mêle... Bonga ... La voix de l'Angola Dès les premières mesures de chacune de ses chansons, son grain de voix si particulier fait... Calypso Rose ... Championne du monde de calypso La chanteuse est la première femme à avoir été couronnée lors du carnaval de Trinidad et à avoir... PARTICIPER My Mondo Mix Créer et partager ses projets. Connecter ses idées à celles des autres. My Mondo Mix est le réseau social de l'action. Les jeux Mondomix Jouez et gagnez chaque semaine des places de concert, des CDs, DVDs… ! Donnez les bonnes réponses! SORTIR

TOUTES LES ACTUALITES

ACTUALITE

BANDE DESSINEE CHINE FESTIVAL D'ANGOULEME

BD : la Chine chic contre la Chine choc

03/02/2011

Préparez-vous, la bande dessinée chinoise va déferler sur l'Europe ! Ce sera un raz-de-marée d'une ampleur inédite : plusieurs centaines de milliers de jeunes Chinois étudient actuellement le "dongman", une discipline qu'on pourrait traduire par "arts plastiques appliqués". La majorité d'entre eux se destine aux jeux vidéo et aux dessins animés. Mais la bande dessinée connaît également un renouveau en Chine. Loin du "lianhuanhua" d'autrefois, aux traits soignés et à la morale prégnante, un "manhua" proche du manga japonais se développe à toute vitesse. Il se répand au travers de magazines qui, pour certains, tirent déjà à 500 000 exemplaires.

A l'uniformisation qu'induit nécessairement cet essor industriel, certains dessinateurs répondent par des esthétiques très personnelles, inimitables, radicalement indépendantes. Ils sont bien sûr moins nombreux. Leurs récits courts, souvent réalistes, détonnent. Leur trait léger, souvent en noir et blanc, séduit. Depuis quatre ans, un collectif réunit leurs travaux pour éditer chaque année une revue baptisée "Special Comix". En janvier 2010, le Fauve de la bande-dessinée alternative d’Angoulême lui a été décerné. Cette année, cinq dessinateurs chinois, Yan Cong, Menz, Hu Xiaojiang, Cats Jump Gao, Tang Yan et Zhang Xun, étaient de retour en France pour présenter le nouveau numéro de la revue, "Special Comix 4".

BD chinoise

A l'occasion d'une dédicace à la librairie-galerie Le pied de biche, nous les avons interrogés collectivement et leurs réponses ont été traduites du Chinois par Voita Thibaud ...

Votre travail est-il reconnu en Chine ? Special Comix est-il le genre de revue de bande dessinée que les jeunes chinois lisent ?

Special Comix : Notre travail est reconnu et principalement lu par des étudiants en art, les gens qui s’intéressent aux bande dessinées bizarres ! Special Comix occupe une niche en Chine, il s’adresse à un lectorat qui s’intéresse à la bande dessinée et veut lire autre chose que des mangas japonais, des gens qui veulent lire des bande dessinées qui reflètent leur vie quotidienne. Ce lectorat est plutôt jeune car la jeunesse accepte généralement plus de choses, elle est plus ouverte.

En outre, le volume 3 de Special Comix (paru fin 2009 et qui a reçu le prix de la BD alternative à Angoulême en 2010) regroupait des histoires à implications sociales et politiques. C’est moins vrai pour le volume 4. Dans la bande dessinée, les récits de la vie quotidienne sont un bon moyen d’aborder des thèmes dont il n’est pas possible de parler ailleurs.

Cependant, comme partout dans le monde, ce genre de publications n’est pas très bien vu en Chine. C’est pour ça que Special Comix n’est tiré qu’à 1500 exemplaires alors qu’on compte 1,3 milliards de Chinois !

A noter que c’est parfois difficile vis-à-vis de la famille d’être dessinateur de BD en Chine … Pas tant à cause des thèmes traités que parce qu’on ne gagne pas beaucoup d’argent avec ça.

BD chinoise

Quelles sont vos sources d'inspiration ? Les bandes dessinées chinoises du passé, les mangas japonais ou les auteurs contemporains occidentaux ?

Special Comix : Nos premières sources d’inspiration ont d’abord été asiatiques. Les premières bandes dessinées qu’on a lues sont en vrac : des œuvres d’Osamu Tezuka (le Roi Léo, Astro le petit robot), Les Chevaliers du Zodiac, Le roi singe du futur (une bande dessinée hongkongaise inspirée d’un classique de la littérature chinoise) mais aussi Donald Duck. Ensuite, on a découvert différents mangas qui ont été traduits et vendus en Chine, avant d’avoir accès à la bande-dessinée européenne via internet … C’est difficile de dire ce qu’on aime car ces bande-dessinées sont dans des langues qu’on ne comprend pas et on n’est pas toujours sûr de ce qu'elles signifient ! Mais aujourd’hui, nos premières influences viennent de la bande dessinée indépendante européenne, avec des auteurs comme Winshluss ou Blanquet.

Certains d’entre nous sont aussi influencés par la bande-dessinée chinoise traditionnelle, type San Mao ou l’auteur Feng Zikai.

BD chinoise